最近更新的BLOG列表
最新更新的文章列表
精彩推荐列表
中国人对日本的了解还停留在上个世纪四十年代
2008-03-26 18:45:50.0
更多精彩，谷歌一下！
非常有意思，和日本打了八年抗战的中国人，若想获得关于日本文化的整体性知识，思来想去，似乎真的只有一本书可以读，那就是美国人写的《菊与刀》。在中国任何思想和口号都要被灌输至少一千遍，直到产生条件反射为止。
1946年，《菊与刀》(The Chrysanthemum and the Sword)出版
1949年，《菊与刀》译成日语
1987年，《菊与刀》译成中文
现在的日本还有人谈论《菊与刀》吗？答案是:没有。原因并不复杂，第一是战后的日本和本尼迪克特笔下的日本完全不是同一个日本；第二，这本书从现在看，它里面的很多分析，一个是过时了，一个是太肤浅，它毕竟是不懂日语的美国人类学者写的。
现在的日本还有人谈论《菊与刀》吗？答案是:没有。原因并不复杂，第一是战后的日本和本尼迪克特笔下的日本完全不是同一个日本；第二，这本书从现在看，它里面的很多分析，一个是过时了，一个是太肤浅，它毕竟是不懂日语的美国人类学者写的。
《菊与刀》在中国的热销，比日本迟到了五十多年。中日关系的日趋紧张，毫无疑问是一个关键的背景。它的热销还需要几个因素:读者完全没有关于日本的知识；整个社会对日本问题有很强烈的兴趣；整个社会又没有相应的知识准备。但这种热销永远是一个时间性的现象，中国社会什么时候热销这本书，就说明中国对日本的了解还停留在1946年。解放后中国人似乎还没有写出一本全面介绍日本人和日本文化的书。
能代表日本人的应该也只能是樱花，每当春天到来的时候，到处樱花飘舞，短暂而美丽。
我的看法：《菊与刀》这本书是个美国人为了应付差事随便写的，中国人随便看就可以了，要是拿它当圣经就让洋人笑话了。日本是复数，不是单数，日本现在的文化分支非常多，各种言论，学派都有，而如今的大部分中国人习惯了标准答案，习惯了单一思想，所以总想靠一本书就了解一个国家和民族，根本是不可能的。国内的报纸，电视都不正面报道日本的事情，中国老百姓也没有看卫星电视的自由，所以造成了《菊与刀》这本书在中国的热销，美国人又要偷着乐了。（日本是不限制看中国节目的，有时候我常觉得这是很不公平的，久而久之，我们岂不成了任人参观的.....）
文章评论
[以下网友留言只代表其个人观点，不代表中华网的观点或立场]